At what point does stubbornly being contrarian become shooting one's self in the foot? (Might have saved her a fair bit of grief if she could have figured that out.)
Faults
They came to tell your faults to me,
They named them over one by one;
I laughed aloud when they were done,
I knew them all so well before,—
Oh, they were blind, too blind to see
Your faults had made me love you more.
-Sara Teasdale
Showing posts with label Love. Show all posts
Showing posts with label Love. Show all posts
Wednesday, April 28, 2010
Remember that original propos by Shakespeare from a few days ago?
Here's a bit more:
To his Coy Mistress
Had we but world enough, and time,
This coyness, lady, were no crime.
We would sit down and think which way
To walk, and pass our long love's day;
Thou by the Indian Ganges' side
Shouldst rubies find; I by the tide
Of Humber would complain. I would
Love you ten years before the Flood;
And you should, if you please, refuse
Till the conversion of the Jews.
My vegetable love should grow
Vaster than empires, and more slow.
An hundred years should go to praise
Thine eyes, and on thy forehead gaze;
Two hundred to adore each breast,
But thirty thousand to the rest;
An age at least to every part,
And the last age should show your heart.
For, lady, you deserve this state,
Nor would I love at lower rate.
But at my back I always hear
Time's winged chariot hurrying near;
And yonder all before us lie
Deserts of vast eternity.
Thy beauty shall no more be found,
Nor, in thy marble vault, shall sound
My echoing song; then worms shall try
That long preserv'd virginity,
And your quaint honour turn to dust,
And into ashes all my lust.
The grave's a fine and private place,
But none I think do there embrace.
Now therefore, while the youthful hue
Sits on thy skin like morning dew,
And while thy willing soul transpires
At every pore with instant fires,
Now let us sport us while we may;
And now, like am'rous birds of prey,
Rather at once our time devour,
Than languish in his slow-chapp'd power.
Let us roll all our strength, and all
Our sweetness, up into one ball;
And tear our pleasures with rough strife
Thorough the iron gates of life.
Thus, though we cannot make our sun
Stand still, yet we will make him run.
-Andrew Marvell
***
To the Virgins, to Make Much of Time
Gather ye rose-buds while ye may,
Old Time is still a-flying;
And this same flower that smiles today
Tomorrow will be dying.
The glorious lamp of heaven, the sun,
The higher he’s a-getting,
The sooner will his race be run,
And nearer he’s to setting.
That age is best which is the first,
When youth and blood are warmer;
But being spent, the worse, and worst
Times still succeed the former.
Then be not coy, but use your time,
And while ye may, go marry;
For having lost but once your prime,
You may forever tarry.
-Robert Herrick
***
Quand vous serez bien vieille
Quand vous serez bien vieille, au soir, à la chandelle,
Assise aupres du feu, devidant et filant,
Direz, chantant mes vers, en vous esmerveillant :
Ronsard me celebroit du temps que j'estois belle.
Lors, vous n'aurez servante oyant telle nouvelle,
Desja sous le labeur à demy sommeillant,
Qui au bruit de mon nom ne s'aille resveillant,
Benissant vostre nom de louange immortelle.
Je seray sous la terre et fantaume sans os :
Par les ombres myrteux je prendray mon repos :
Vous serez au fouyer une vieille accroupie,
Regrettant mon amour et vostre fier desdain.
Vivez, si m'en croyez, n'attendez à demain :
Cueillez dés aujourd'huy les roses de la vie.
-Pierre de Ronsard (Sonnets pour Hélène)
A number of translations for the above, along with some interpretation and explanations may be found here.
***
Amazing how convincing a fellow can get and what buttons he can push when there's something important enough at stake. Amazing how warlike love can be sometimes.
Here's a bit more:
To his Coy Mistress
Had we but world enough, and time,
This coyness, lady, were no crime.
We would sit down and think which way
To walk, and pass our long love's day;
Thou by the Indian Ganges' side
Shouldst rubies find; I by the tide
Of Humber would complain. I would
Love you ten years before the Flood;
And you should, if you please, refuse
Till the conversion of the Jews.
My vegetable love should grow
Vaster than empires, and more slow.
An hundred years should go to praise
Thine eyes, and on thy forehead gaze;
Two hundred to adore each breast,
But thirty thousand to the rest;
An age at least to every part,
And the last age should show your heart.
For, lady, you deserve this state,
Nor would I love at lower rate.
But at my back I always hear
Time's winged chariot hurrying near;
And yonder all before us lie
Deserts of vast eternity.
Thy beauty shall no more be found,
Nor, in thy marble vault, shall sound
My echoing song; then worms shall try
That long preserv'd virginity,
And your quaint honour turn to dust,
And into ashes all my lust.
The grave's a fine and private place,
But none I think do there embrace.
Now therefore, while the youthful hue
Sits on thy skin like morning dew,
And while thy willing soul transpires
At every pore with instant fires,
Now let us sport us while we may;
And now, like am'rous birds of prey,
Rather at once our time devour,
Than languish in his slow-chapp'd power.
Let us roll all our strength, and all
Our sweetness, up into one ball;
And tear our pleasures with rough strife
Thorough the iron gates of life.
Thus, though we cannot make our sun
Stand still, yet we will make him run.
-Andrew Marvell
***
To the Virgins, to Make Much of Time
Gather ye rose-buds while ye may,
Old Time is still a-flying;
And this same flower that smiles today
Tomorrow will be dying.
The glorious lamp of heaven, the sun,
The higher he’s a-getting,
The sooner will his race be run,
And nearer he’s to setting.
That age is best which is the first,
When youth and blood are warmer;
But being spent, the worse, and worst
Times still succeed the former.
Then be not coy, but use your time,
And while ye may, go marry;
For having lost but once your prime,
You may forever tarry.
-Robert Herrick
***
Quand vous serez bien vieille
Quand vous serez bien vieille, au soir, à la chandelle,
Assise aupres du feu, devidant et filant,
Direz, chantant mes vers, en vous esmerveillant :
Ronsard me celebroit du temps que j'estois belle.
Lors, vous n'aurez servante oyant telle nouvelle,
Desja sous le labeur à demy sommeillant,
Qui au bruit de mon nom ne s'aille resveillant,
Benissant vostre nom de louange immortelle.
Je seray sous la terre et fantaume sans os :
Par les ombres myrteux je prendray mon repos :
Vous serez au fouyer une vieille accroupie,
Regrettant mon amour et vostre fier desdain.
Vivez, si m'en croyez, n'attendez à demain :
Cueillez dés aujourd'huy les roses de la vie.
-Pierre de Ronsard (Sonnets pour Hélène)
A number of translations for the above, along with some interpretation and explanations may be found here.
***
Amazing how convincing a fellow can get and what buttons he can push when there's something important enough at stake. Amazing how warlike love can be sometimes.
Thursday, April 22, 2010
Mid Fourth Month, the birds have been starting their mating rituals. Au petit matin, I'm woken up by the mocking birds and robins. This Spring, this has sort of been making me think about lost partners and resulting holes in hearts.
212. Out of the Cradle Endlessly Rocking
1
OUT of the cradle endlessly rocking,
Out of the mocking-bird’s throat, the musical shuttle,
Out of the Ninth-month midnight,
Over the sterile sands, and the fields beyond, where the child, leaving his bed, wander’d alone, bare-headed, barefoot,
Down from the shower’d halo,
Up from the mystic play of shadows, twining and twisting as if they were alive,
Out from the patches of briers and blackberries,
From the memories of the bird that chanted to me,
From your memories, sad brother—from the fitful risings and fallings I heard,
From under that yellow half-moon, late-risen, and swollen as if with tears,
From those beginning notes of sickness and love, there in the transparent mist,
From the thousand responses of my heart, never to cease,
From the myriad thence-arous’d words,
From the word stronger and more delicious than any,
From such, as now they start, the scene revisiting,
As a flock, twittering, rising, or overhead passing,
Borne hither—ere all eludes me, hurriedly,
A man—yet by these tears a little boy again,
Throwing myself on the sand, confronting the waves,
I, chanter of pains and joys, uniter of here and hereafter,
Taking all hints to use them—but swiftly leaping beyond them,
A reminiscence sing.
2
Once, Paumanok,
When the snows had melted—when the lilac-scent was in the air, and the Fifth-month grass was growing,
Up this sea-shore, in some briers,
Two guests from Alabama—two together,
And their nest, and four light-green eggs, spotted with brown,
And every day the he-bird, to and fro, near at hand,
And every day the she-bird, crouch’d on her nest, silent, with bright eyes,
And every day I, a curious boy, never too close, never disturbing them,
Cautiously peering, absorbing, translating.
3
Shine! shine! shine!
Pour down your warmth, great Sun!
While we bask—we two together.
Two together!
Winds blow South, or winds blow North,
Day come white, or night come black,
Home, or rivers and mountains from home,
Singing all time, minding no time,
While we two keep together.
4
Till of a sudden,
May-be kill’d, unknown to her mate,
One forenoon the she-bird crouch’d not on the nest,
Nor return’d that afternoon, nor the next,
Nor ever appear’d again.
And thenceforward, all summer, in the sound of the sea,
And at night, under the full of the moon, in calmer weather,
Over the hoarse surging of the sea,
Or flitting from brier to brier by day,
I saw, I heard at intervals, the remaining one, the he-bird,
The solitary guest from Alabama.
5
Blow! blow! blow!
Blow up, sea-winds, along Paumanok’s shore!
I wait and I wait, till you blow my mate to me.
6
Yes, when the stars glisten’d,
All night long, on the prong of a moss-scallop’d stake,
Down, almost amid the slapping waves,
Sat the lone singer, wonderful, causing tears.
He call’d on his mate;
He pour’d forth the meanings which I, of all men, know.
Yes, my brother, I know;
The rest might not—but I have treasur’d every note;
For once, and more than once, dimly, down to the beach gliding,
Silent, avoiding the moonbeams, blending myself with the shadows,
Recalling now the obscure shapes, the echoes, the sounds and sights after their sorts, 65
The white arms out in the breakers tirelessly tossing,
I, with bare feet, a child, the wind wafting my hair,
Listen’d long and long.
Listen’d, to keep, to sing—now translating the notes,
Following you, my brother.
7
Soothe! soothe! soothe!
Close on its wave soothes the wave behind,
And again another behind, embracing and lapping, every one close,
But my love soothes not me, not me.
Low hangs the moon—it rose late;
O it is lagging—O I think it is heavy with love, with love.
O madly the sea pushes, pushes upon the land,
With love—with love.
O night! do I not see my love fluttering out there among the breakers?
What is that little black thing I see there in the white?
Loud! loud! loud!
Loud I call to you, my love!
High and clear I shoot my voice over the waves;
Surely you must know who is here, is here;
You must know who I am, my love.
Low-hanging moon!
What is that dusky spot in your brown yellow?
O it is the shape, the shape of my mate!
O moon, do not keep her from me any longer.
Land! land! O land!
Whichever way I turn, O I think you could give me my mate back again, if you only would;
For I am almost sure I see her dimly whichever way I look.
O rising stars!
Perhaps the one I want so much will rise, will rise with some of you.
O throat! O trembling throat!
Sound clearer through the atmosphere!
Pierce the woods, the earth;
Somewhere listening to catch you, must be the one I want.
Shake out, carols!
Solitary here—the night’s carols!
Carols of lonesome love! Death’s carols!
Carols under that lagging, yellow, waning moon!
O, under that moon, where she droops almost down into the sea!
O reckless, despairing carols.
But soft! sink low;
Soft! let me just murmur;
And do you wait a moment, you husky-noised sea;
For somewhere I believe I heard my mate responding to me,
So faint—I must be still, be still to listen;
But not altogether still, for then she might not come immediately to me.
Hither, my love!
Here I am! Here!
With this just-sustain’d note I announce myself to you;
This gentle call is for you, my love, for you.
Do not be decoy’d elsewhere!
That is the whistle of the wind—it is not my voice;
That is the fluttering, the fluttering of the spray;
Those are the shadows of leaves.
O darkness! O in vain!
O I am very sick and sorrowful.
O brown halo in the sky, near the moon, drooping upon the sea!
O troubled reflection in the sea!
O throat! O throbbing heart!
O all—and I singing uselessly, uselessly all the night.
Yet I murmur, murmur on!
O murmurs—you yourselves make me continue to sing, I know not why.
O past! O life! O songs of joy!
In the air—in the woods—over fields;
Loved! loved! loved! loved! loved!
But my love no more, no more with me!
We two together no more.
8
The aria sinking;
All else continuing—the stars shining,
The winds blowing—the notes of the bird continuous echoing,
With angry moans the fierce old mother incessantly moaning,
On the sands of Paumanok’s shore, gray and rustling;
The yellow half-moon enlarged, sagging down, drooping, the face of the sea almost touching;
The boy extatic—with his bare feet the waves, with his hair the atmosphere dallying,
The love in the heart long pent, now loose, now at last tumultuously bursting,
The aria’s meaning, the ears, the Soul, swiftly depositing,
The strange tears down the cheeks coursing,
The colloquy there—the trio—each uttering,
The undertone—the savage old mother, incessantly crying,
To the boy’s Soul’s questions sullenly timing—some drown’d secret hissing,
To the outsetting bard of love.
9
Demon or bird! (said the boy’s soul,)
Is it indeed toward your mate you sing? or is it mostly to me?
For I, that was a child, my tongue’s use sleeping,
Now I have heard you,
Now in a moment I know what I am for—I awake,
And already a thousand singers—a thousand songs, clearer, louder and more sorrowful than yours,
A thousand warbling echoes have started to life within me,
Never to die.
O you singer, solitary, singing by yourself—projecting me;
O solitary me, listening—nevermore shall I cease perpetuating you;
Never more shall I escape, never more the reverberations,
Never more the cries of unsatisfied love be absent from me,
Never again leave me to be the peaceful child I was before what there, in the night,
By the sea, under the yellow and sagging moon,
The messenger there arous’d—the fire, the sweet hell within,
The unknown want, the destiny of me.
O give me the clew! (it lurks in the night here somewhere;)
O if I am to have so much, let me have more!
O a word! O what is my destination? (I fear it is henceforth chaos;)
O how joys, dreads, convolutions, human shapes, and all shapes, spring as from graves around me! 165
O phantoms! you cover all the land and all the sea!
O I cannot see in the dimness whether you smile or frown upon me;
O vapor, a look, a word! O well-beloved!
O you dear women’s and men’s phantoms!
A word then, (for I will conquer it,)
The word final, superior to all,
Subtle, sent up—what is it?—I listen;
Are you whispering it, and have been all the time, you sea-waves?
Is that it from your liquid rims and wet sands?
10
Whereto answering, the sea,
Delaying not, hurrying not,
Whisper’d me through the night, and very plainly before day-break,
Lisp’d to me the low and delicious word DEATH;
And again Death—ever Death, Death, Death,
Hissing melodious, neither like the bird, nor like my arous’d child’s heart,
But edging near, as privately for me, rustling at my feet,
Creeping thence steadily up to my ears, and laving me softly all over,
Death, Death, Death, Death, Death.
Which I do not forget,
But fuse the song of my dusky demon and brother,
That he sang to me in the moonlight on Paumanok’s gray beach,
With the thousand responsive songs, at random,
My own songs, awaked from that hour;
And with them the key, the word up from the waves,
The word of the sweetest song, and all songs,
That strong and delicious word which, creeping to my feet,
The sea whisper’d me.
212. Out of the Cradle Endlessly Rocking
1
OUT of the cradle endlessly rocking,
Out of the mocking-bird’s throat, the musical shuttle,
Out of the Ninth-month midnight,
Over the sterile sands, and the fields beyond, where the child, leaving his bed, wander’d alone, bare-headed, barefoot,
Down from the shower’d halo,
Up from the mystic play of shadows, twining and twisting as if they were alive,
Out from the patches of briers and blackberries,
From the memories of the bird that chanted to me,
From your memories, sad brother—from the fitful risings and fallings I heard,
From under that yellow half-moon, late-risen, and swollen as if with tears,
From those beginning notes of sickness and love, there in the transparent mist,
From the thousand responses of my heart, never to cease,
From the myriad thence-arous’d words,
From the word stronger and more delicious than any,
From such, as now they start, the scene revisiting,
As a flock, twittering, rising, or overhead passing,
Borne hither—ere all eludes me, hurriedly,
A man—yet by these tears a little boy again,
Throwing myself on the sand, confronting the waves,
I, chanter of pains and joys, uniter of here and hereafter,
Taking all hints to use them—but swiftly leaping beyond them,
A reminiscence sing.
2
Once, Paumanok,
When the snows had melted—when the lilac-scent was in the air, and the Fifth-month grass was growing,
Up this sea-shore, in some briers,
Two guests from Alabama—two together,
And their nest, and four light-green eggs, spotted with brown,
And every day the he-bird, to and fro, near at hand,
And every day the she-bird, crouch’d on her nest, silent, with bright eyes,
And every day I, a curious boy, never too close, never disturbing them,
Cautiously peering, absorbing, translating.
3
Shine! shine! shine!
Pour down your warmth, great Sun!
While we bask—we two together.
Two together!
Winds blow South, or winds blow North,
Day come white, or night come black,
Home, or rivers and mountains from home,
Singing all time, minding no time,
While we two keep together.
4
Till of a sudden,
May-be kill’d, unknown to her mate,
One forenoon the she-bird crouch’d not on the nest,
Nor return’d that afternoon, nor the next,
Nor ever appear’d again.
And thenceforward, all summer, in the sound of the sea,
And at night, under the full of the moon, in calmer weather,
Over the hoarse surging of the sea,
Or flitting from brier to brier by day,
I saw, I heard at intervals, the remaining one, the he-bird,
The solitary guest from Alabama.
5
Blow! blow! blow!
Blow up, sea-winds, along Paumanok’s shore!
I wait and I wait, till you blow my mate to me.
6
Yes, when the stars glisten’d,
All night long, on the prong of a moss-scallop’d stake,
Down, almost amid the slapping waves,
Sat the lone singer, wonderful, causing tears.
He call’d on his mate;
He pour’d forth the meanings which I, of all men, know.
Yes, my brother, I know;
The rest might not—but I have treasur’d every note;
For once, and more than once, dimly, down to the beach gliding,
Silent, avoiding the moonbeams, blending myself with the shadows,
Recalling now the obscure shapes, the echoes, the sounds and sights after their sorts, 65
The white arms out in the breakers tirelessly tossing,
I, with bare feet, a child, the wind wafting my hair,
Listen’d long and long.
Listen’d, to keep, to sing—now translating the notes,
Following you, my brother.
7
Soothe! soothe! soothe!
Close on its wave soothes the wave behind,
And again another behind, embracing and lapping, every one close,
But my love soothes not me, not me.
Low hangs the moon—it rose late;
O it is lagging—O I think it is heavy with love, with love.
O madly the sea pushes, pushes upon the land,
With love—with love.
O night! do I not see my love fluttering out there among the breakers?
What is that little black thing I see there in the white?
Loud! loud! loud!
Loud I call to you, my love!
High and clear I shoot my voice over the waves;
Surely you must know who is here, is here;
You must know who I am, my love.
Low-hanging moon!
What is that dusky spot in your brown yellow?
O it is the shape, the shape of my mate!
O moon, do not keep her from me any longer.
Land! land! O land!
Whichever way I turn, O I think you could give me my mate back again, if you only would;
For I am almost sure I see her dimly whichever way I look.
O rising stars!
Perhaps the one I want so much will rise, will rise with some of you.
O throat! O trembling throat!
Sound clearer through the atmosphere!
Pierce the woods, the earth;
Somewhere listening to catch you, must be the one I want.
Shake out, carols!
Solitary here—the night’s carols!
Carols of lonesome love! Death’s carols!
Carols under that lagging, yellow, waning moon!
O, under that moon, where she droops almost down into the sea!
O reckless, despairing carols.
But soft! sink low;
Soft! let me just murmur;
And do you wait a moment, you husky-noised sea;
For somewhere I believe I heard my mate responding to me,
So faint—I must be still, be still to listen;
But not altogether still, for then she might not come immediately to me.
Hither, my love!
Here I am! Here!
With this just-sustain’d note I announce myself to you;
This gentle call is for you, my love, for you.
Do not be decoy’d elsewhere!
That is the whistle of the wind—it is not my voice;
That is the fluttering, the fluttering of the spray;
Those are the shadows of leaves.
O darkness! O in vain!
O I am very sick and sorrowful.
O brown halo in the sky, near the moon, drooping upon the sea!
O troubled reflection in the sea!
O throat! O throbbing heart!
O all—and I singing uselessly, uselessly all the night.
Yet I murmur, murmur on!
O murmurs—you yourselves make me continue to sing, I know not why.
O past! O life! O songs of joy!
In the air—in the woods—over fields;
Loved! loved! loved! loved! loved!
But my love no more, no more with me!
We two together no more.
8
The aria sinking;
All else continuing—the stars shining,
The winds blowing—the notes of the bird continuous echoing,
With angry moans the fierce old mother incessantly moaning,
On the sands of Paumanok’s shore, gray and rustling;
The yellow half-moon enlarged, sagging down, drooping, the face of the sea almost touching;
The boy extatic—with his bare feet the waves, with his hair the atmosphere dallying,
The love in the heart long pent, now loose, now at last tumultuously bursting,
The aria’s meaning, the ears, the Soul, swiftly depositing,
The strange tears down the cheeks coursing,
The colloquy there—the trio—each uttering,
The undertone—the savage old mother, incessantly crying,
To the boy’s Soul’s questions sullenly timing—some drown’d secret hissing,
To the outsetting bard of love.
9
Demon or bird! (said the boy’s soul,)
Is it indeed toward your mate you sing? or is it mostly to me?
For I, that was a child, my tongue’s use sleeping,
Now I have heard you,
Now in a moment I know what I am for—I awake,
And already a thousand singers—a thousand songs, clearer, louder and more sorrowful than yours,
A thousand warbling echoes have started to life within me,
Never to die.
O you singer, solitary, singing by yourself—projecting me;
O solitary me, listening—nevermore shall I cease perpetuating you;
Never more shall I escape, never more the reverberations,
Never more the cries of unsatisfied love be absent from me,
Never again leave me to be the peaceful child I was before what there, in the night,
By the sea, under the yellow and sagging moon,
The messenger there arous’d—the fire, the sweet hell within,
The unknown want, the destiny of me.
O give me the clew! (it lurks in the night here somewhere;)
O if I am to have so much, let me have more!
O a word! O what is my destination? (I fear it is henceforth chaos;)
O how joys, dreads, convolutions, human shapes, and all shapes, spring as from graves around me! 165
O phantoms! you cover all the land and all the sea!
O I cannot see in the dimness whether you smile or frown upon me;
O vapor, a look, a word! O well-beloved!
O you dear women’s and men’s phantoms!
A word then, (for I will conquer it,)
The word final, superior to all,
Subtle, sent up—what is it?—I listen;
Are you whispering it, and have been all the time, you sea-waves?
Is that it from your liquid rims and wet sands?
10
Whereto answering, the sea,
Delaying not, hurrying not,
Whisper’d me through the night, and very plainly before day-break,
Lisp’d to me the low and delicious word DEATH;
And again Death—ever Death, Death, Death,
Hissing melodious, neither like the bird, nor like my arous’d child’s heart,
But edging near, as privately for me, rustling at my feet,
Creeping thence steadily up to my ears, and laving me softly all over,
Death, Death, Death, Death, Death.
Which I do not forget,
But fuse the song of my dusky demon and brother,
That he sang to me in the moonlight on Paumanok’s gray beach,
With the thousand responsive songs, at random,
My own songs, awaked from that hour;
And with them the key, the word up from the waves,
The word of the sweetest song, and all songs,
That strong and delicious word which, creeping to my feet,
The sea whisper’d me.
Labels:
April,
birds,
childhood,
circle of life,
desperation,
Love,
Whitman
Sunday, April 18, 2010
The movements my hands were making yesterday while I picked apart a bit of knitting work brought on the oddest sensation. For a moment, was transported back 300 years to someplace far away. Was working my lace while thinking on the one who best complemented me.
(The citation that opens the scene translates roughly to 'we are searching for ourselves in one another.')
***
The Color of Pomegranates is Sergei Paradzanov's lyrical survey of the life of the 18th century Armenian poet/troubadour Sayat Nova; has to be one of the most beautiful films I've ever seen.
(Am having a bit of a difficult time finding English translations of Sayat Nova's work; Armenian's a bit out of my reach, too. Here is one something, though:)
Esor Im Yarin Tesa
Esor im yarin tesa baghchi mechn man galov,
Today I saw my beloved walking in the garden,
Gedinen zartavetsav im yari voske nalov.
The ground was decorated by my love’s golden heel.
Blbooli pes ptut eka vardi vra dzen talov,
Like the nightingale going around the rose, calling.
Junun elav khiks glkhes, sirts tkhoor ackhes lalov.
Mad with love my mind left my head, my heart is sad, my eyes weep.
Hoys unim im Stightsoghemen mir dushmann eli es halov.
I have hope from my Creator, let our enemy be in this state.
Yar, ed koo naz oo ghamzov jans pel oo pand is ari,
Love with your grace and coquetry you have imprisoned and enchanted my body,
Khmil is eshkhov sharbatn proshnirt ghand is ari,
You drank the syrup with love, your lips became sugary.
Khatookhalov, kaghtsr lizvov shat indzpesin band is ari,
With beautiful features, your sweet tongue, you have imprisoned many like me.
Toor danakn, indzi spane, mi asi rishkhant is ari.
Stab me with the knife, kill me, don’t say that you have mocked me.
Chunki mahes yarimen e, toogh li mirnim lav gozalov.
Because my death is from my beloved, let me die with a beautiful one.
Tarin tasnerkoo amis maziret hoosats kooli.
Twelve months of the year your hair is braided.
Proshemet mighr e katoom, tooghnis yakhed tats kooli.
From your lips flows honey, if you allow your collar will be wet.
Goornan shnchi tsaghki nman karmir vardet bats kooli.
Like a spring breath your bred rose will be open.
Inch ogoot e koo baghmnchoon gharib blboolen lats kooli.
What is the use of your gardener, the wandering nightingale will be crying.
Moorvat chunis, ptut gooka baghchi vra chkchkalov.
You have no mercy, it is crying as it goes around the garden.
Yip koo sooratn kashin naghshumen shnook koo tas.
When they draw your face, you give the picture the gift.
Koo vrvras chragi pes saghcumen shnook koo tas.
You crackle like a torch, you give the gift to the torchstand.
Mshkov liken broli pes taghchumen shnook koo tas.
Full of fragrant oil like crystal, you give the gift to the shelf.
Bats koolis karmir vardi pes baghchumen shnook koo tas.
When you will open like a red rose, you give the gift to the garden.
Kamin dibchi mechn hootet gooka vrvralov.
When the wind touches your petal, your fragrance comes wafting.
Yis el oorish yar chunim, es glkhen vagh imatsi.
I have no other beloved, know this right from the start.
Angatch ara, matagh im kiz, es khoskes sagh imatsi.
Listen, I will die for you, know my entire speech.
Mtik ara koo Stightsoghin tooz-namag-agh imatsi.
Look at your Creator, know the salt.
Sayat Novin mi jegretsni eshkhemet toosagh imatsi.
Don’t make Sayat Nova angry, know I am a prisoner of your love.
Khilks glkhemen taril is koo, bemurvat, gardish talov.
You have taken away my mind, ruthless one, with your walk.
-translated by Daniel Larison
(The citation that opens the scene translates roughly to 'we are searching for ourselves in one another.')
***
The Color of Pomegranates is Sergei Paradzanov's lyrical survey of the life of the 18th century Armenian poet/troubadour Sayat Nova; has to be one of the most beautiful films I've ever seen.
(Am having a bit of a difficult time finding English translations of Sayat Nova's work; Armenian's a bit out of my reach, too. Here is one something, though:)
Esor Im Yarin Tesa
Esor im yarin tesa baghchi mechn man galov,
Today I saw my beloved walking in the garden,
Gedinen zartavetsav im yari voske nalov.
The ground was decorated by my love’s golden heel.
Blbooli pes ptut eka vardi vra dzen talov,
Like the nightingale going around the rose, calling.
Junun elav khiks glkhes, sirts tkhoor ackhes lalov.
Mad with love my mind left my head, my heart is sad, my eyes weep.
Hoys unim im Stightsoghemen mir dushmann eli es halov.
I have hope from my Creator, let our enemy be in this state.
Yar, ed koo naz oo ghamzov jans pel oo pand is ari,
Love with your grace and coquetry you have imprisoned and enchanted my body,
Khmil is eshkhov sharbatn proshnirt ghand is ari,
You drank the syrup with love, your lips became sugary.
Khatookhalov, kaghtsr lizvov shat indzpesin band is ari,
With beautiful features, your sweet tongue, you have imprisoned many like me.
Toor danakn, indzi spane, mi asi rishkhant is ari.
Stab me with the knife, kill me, don’t say that you have mocked me.
Chunki mahes yarimen e, toogh li mirnim lav gozalov.
Because my death is from my beloved, let me die with a beautiful one.
Tarin tasnerkoo amis maziret hoosats kooli.
Twelve months of the year your hair is braided.
Proshemet mighr e katoom, tooghnis yakhed tats kooli.
From your lips flows honey, if you allow your collar will be wet.
Goornan shnchi tsaghki nman karmir vardet bats kooli.
Like a spring breath your bred rose will be open.
Inch ogoot e koo baghmnchoon gharib blboolen lats kooli.
What is the use of your gardener, the wandering nightingale will be crying.
Moorvat chunis, ptut gooka baghchi vra chkchkalov.
You have no mercy, it is crying as it goes around the garden.
Yip koo sooratn kashin naghshumen shnook koo tas.
When they draw your face, you give the picture the gift.
Koo vrvras chragi pes saghcumen shnook koo tas.
You crackle like a torch, you give the gift to the torchstand.
Mshkov liken broli pes taghchumen shnook koo tas.
Full of fragrant oil like crystal, you give the gift to the shelf.
Bats koolis karmir vardi pes baghchumen shnook koo tas.
When you will open like a red rose, you give the gift to the garden.
Kamin dibchi mechn hootet gooka vrvralov.
When the wind touches your petal, your fragrance comes wafting.
Yis el oorish yar chunim, es glkhen vagh imatsi.
I have no other beloved, know this right from the start.
Angatch ara, matagh im kiz, es khoskes sagh imatsi.
Listen, I will die for you, know my entire speech.
Mtik ara koo Stightsoghin tooz-namag-agh imatsi.
Look at your Creator, know the salt.
Sayat Novin mi jegretsni eshkhemet toosagh imatsi.
Don’t make Sayat Nova angry, know I am a prisoner of your love.
Khilks glkhemen taril is koo, bemurvat, gardish talov.
You have taken away my mind, ruthless one, with your walk.
-translated by Daniel Larison
Labels:
Armenia,
beauty,
film,
knitting,
lace,
Love,
Parajanov,
Sayat-Nova,
Translation
Friday, April 16, 2010
Charles d'Orleans wrote most of his poetry while a prisoner of war. Got me to thinking of Richard Lovelace's best known work, composed, of course, during his time in prison:
To Althea, from Prison
WHEN Love with unconfinèd wings
Hovers within my gates,
And my divine Althea brings
To whisper at the grates;
When I lie tangled in her hair
And fetter'd to her eye,
The birds that wanton in the air
Know no such liberty.
When flowing cups run swiftly round
With no allaying Thames, 10
Our careless heads with roses bound,
Our hearts with loyal flames;
When thirsty grief in wine we steep,
When healths and draughts go free—
Fishes that tipple in the deep
Know no such liberty.
When, like committed linnets, I
With shriller throat shall sing
The sweetness, mercy, majesty,
And glories of my King;
When I shall voice aloud how good
He is, how great should be,
Enlargèd winds, that curl the flood,
Know no such liberty.
Stone walls do not a prison make,
Nor iron bars a cage;
Minds innocent and quiet take
That for an hermitage;
If I have freedom in my love
And in my soul am free,
Angels alone, that soar above,
Enjoy such liberty.
(A very good audio bit can be found here.)
To Althea, from Prison
WHEN Love with unconfinèd wings
Hovers within my gates,
And my divine Althea brings
To whisper at the grates;
When I lie tangled in her hair
And fetter'd to her eye,
The birds that wanton in the air
Know no such liberty.
When flowing cups run swiftly round
With no allaying Thames, 10
Our careless heads with roses bound,
Our hearts with loyal flames;
When thirsty grief in wine we steep,
When healths and draughts go free—
Fishes that tipple in the deep
Know no such liberty.
When, like committed linnets, I
With shriller throat shall sing
The sweetness, mercy, majesty,
And glories of my King;
When I shall voice aloud how good
He is, how great should be,
Enlargèd winds, that curl the flood,
Know no such liberty.
Stone walls do not a prison make,
Nor iron bars a cage;
Minds innocent and quiet take
That for an hermitage;
If I have freedom in my love
And in my soul am free,
Angels alone, that soar above,
Enjoy such liberty.
(A very good audio bit can be found here.)
Monday, April 12, 2010
Sparrows have started pairing off in the yard; it's that time of the year. That and Sappho were what got me thinking about Catullus the other day. This, too:
Passer Mortuus Est
Death devours all lovely things;
Lesbia with her sparrow
Shares the darkness,--presently
Every bed is narrow.
Unremembered as old rain
Dries the sheer libation,
And the little petulant hand
Is an annotation.
After all, my erstwhile dear,
My no longer cherished,
Need we say it was not love,
Now that love is perished?
-Edna St. Vincent Millay
Passer Mortuus Est
Death devours all lovely things;
Lesbia with her sparrow
Shares the darkness,--presently
Every bed is narrow.
Unremembered as old rain
Dries the sheer libation,
And the little petulant hand
Is an annotation.
After all, my erstwhile dear,
My no longer cherished,
Need we say it was not love,
Now that love is perished?
-Edna St. Vincent Millay
Sunday, April 11, 2010
Sparrows.
A considerable chunk of what what remains today of Catullus's work refers to 'Lesbia,' his pseudonym for his lover Clodia, apparently a poet in her own right. These works, some of which are just fragmentary, run the gamut of emotions from ecstatic joy to despair and even cynicism. Probably the best known of these might be his musings on someone his love loved more than she loved him:
Sparrow, my lady's pet,
with whom she often plays whilst she holds you in her lap,
or gives you her finger-tip to peck and
provokes you to bite sharply,
whenever she, the bright-shining lady of my love,
has a mind for some sweet pretty play,
in hope, as I think, that when the sharper smart of love abates,
she may find some small relief from her pain—
ah, might I but play with you as she does,
and lighten the gloomy cares of my heart!
This is as welcome to me as (they say)
to the swift maiden was the golden apple,
which loosed her girdle too long tied.
Mourn, O Venuses and Cupids
and however many there are of charming people:
my girl's sparrow is dead—
the sparrow, delight of my girl,
whom that girl loved more than her own eyes.
For he was honey-sweet and had known
the lady better than a girl [knows] her mother herself,
nor did he move himself from that girl's lap,
but hopping around now here now there
he chirped constantly to his mistress alone,
he who now goes through the shadowy journey
thither, whence they deny that anyone returns.
But may it go badly for you evil shadows
of hell, who devour all beautiful things.
You have taken from me so beautiful a sparrow.
Oh evil deed! Oh wretched little sparrow!
Now through your deeds the eyes of my girl,
swollen with weeping, are red.

"Lesbia and Her Sparrow," Sir Edward John Poynter
A considerable chunk of what what remains today of Catullus's work refers to 'Lesbia,' his pseudonym for his lover Clodia, apparently a poet in her own right. These works, some of which are just fragmentary, run the gamut of emotions from ecstatic joy to despair and even cynicism. Probably the best known of these might be his musings on someone his love loved more than she loved him:
Sparrow, my lady's pet,
with whom she often plays whilst she holds you in her lap,
or gives you her finger-tip to peck and
provokes you to bite sharply,
whenever she, the bright-shining lady of my love,
has a mind for some sweet pretty play,
in hope, as I think, that when the sharper smart of love abates,
she may find some small relief from her pain—
ah, might I but play with you as she does,
and lighten the gloomy cares of my heart!
This is as welcome to me as (they say)
to the swift maiden was the golden apple,
which loosed her girdle too long tied.
Mourn, O Venuses and Cupids
and however many there are of charming people:
my girl's sparrow is dead—
the sparrow, delight of my girl,
whom that girl loved more than her own eyes.
For he was honey-sweet and had known
the lady better than a girl [knows] her mother herself,
nor did he move himself from that girl's lap,
but hopping around now here now there
he chirped constantly to his mistress alone,
he who now goes through the shadowy journey
thither, whence they deny that anyone returns.
But may it go badly for you evil shadows
of hell, who devour all beautiful things.
You have taken from me so beautiful a sparrow.
Oh evil deed! Oh wretched little sparrow!
Now through your deeds the eyes of my girl,
swollen with weeping, are red.

"Lesbia and Her Sparrow," Sir Edward John Poynter
Thursday, April 01, 2010
Wow, another year gone by and another Poetry Month to celebrate.
Have been doing this for quite a long time now, so hopefully the drill's apparent: Although I'm just posting what moves me at the time, I do take requests and would love to hear about what moves you. If there is a poem that is particularly near and dear to your heart, why not talk about it? Send me a link to your website if you post your thoughts there, or just email me your submission and I'll post it on my site. (I'll keep things anonymous, too, if that is an incitement to write.)
Happy April Fool's Day, Happy April Fish, Happy (Hopeful) Spring!
Have been doing this for quite a long time now, so hopefully the drill's apparent: Although I'm just posting what moves me at the time, I do take requests and would love to hear about what moves you. If there is a poem that is particularly near and dear to your heart, why not talk about it? Send me a link to your website if you post your thoughts there, or just email me your submission and I'll post it on my site. (I'll keep things anonymous, too, if that is an incitement to write.)
Happy April Fool's Day, Happy April Fish, Happy (Hopeful) Spring!
Sunday, April 26, 2009
"For of all sad words of tongue or pen, the saddest are these: “It might have been!”
A sad one from my dad.
Maud Muller
Maud Muller, on a summer’s day,
Raked the meadow sweet with hay.
Beneath her torn hat glowed the wealth
Of simple beauty and rustic health.
Singing, she wrought, and her merry glee
The mock-bird echoed from his tree.
But when she glanced to the far-off town,
White from its hill-slope looking down,
The sweet song died, and a vague unrest
And a nameless longing filled her breast,
A wish, that she hardly dared to own,
For something better than she had known.
The Judge rode slowly down the lane,
Smoothing his horse’s chestnut mane.
He drew his bridle in the shade
Of the apple-trees, to greet the maid,
And ask a draught from the spring that flowed
Through the meadow across the road.
She stooped where the cool spring bubbled up,
And filled for him her small tin cup,
And blushed as she gave it, looking down
On her feet so bare, and her tattered gown.
“Thanks!” said the Judge; “a sweeter draught
From a fairer hand was never quaffed.”
He spoke of the grass and flowers and trees,
Of the singing birds and the humming bees;
Then talked of the haying, and wondered whether
The cloud in the west would bring foul weather.
And Maud forgot her brier-torn gown,
And her graceful ankles bare and brown;
And listened, while a pleased surprise
Looked from her long-lashed hazel eyes.
At last, like one who for delay
Seeks a vain excuse, he rode away.
Maud Muller looked and sighed: “Ah me!
That I the Judge’s bride might be!
“He would dress me up in silks so fine,
And praise and toast me at his wine.
“My father should wear a broadcloth coat;
My brother should sail a painted boat.
“I’d dress my mother so grand and gay,
And the baby should have a new toy each day.
“And I’d feed the hungry and clothe the poor
And all should bless me who left our door.”
The Judge looked back as he climbed the hill,
And saw Maud Muller standing still.
“A form more fair, a face more sweet
Ne’er hath it been my lot to meet.
“And her modest answer and graceful air
Show her wise and good as she is fair.
“Would she were mine, and I to-day,
Like her, a harvester of hay
“No doubtful balance of rights and wrongs,
Nor weary lawyers with endless tongues,
“But low of cattle and song of birds,
And health and quiet and loving words.”
But he thought of his sisters proud and cold,
And his mother vain of her rank and gold.
So, closing his heart, the judge rode on,
And Maud was left in the field alone.
But the lawyers smiled that afternoon,
When he hummed in court an old love-tune;
And the young girl mused beside the well,
Till the rain on the unraked clover fell,
He wedded a wife of richest dower,
Who lived for fashion, as he for power.
Yet oft, in his marble hearth’s bright glow,
He watched a picture come and go;
And sweet Maud Muller’s hazel eyes
Looked out in their innocent surprise.
Oft, when the wine in his glass was red,
He longed for the wayside well instead;
And closed his eyes on his garnished rooms
To dream of meadows and clover-blooms.
And the proud man sighed, with a secret pain,
“Ah, that I were free again!
“Free as when I rode that day,
Where the barefoot maiden raked her hay.”
She wedded a man unlearned and poor,
And many children played round her door.
But care and sorrow, and childbirth pain,
Left their traces on heart and brain.
And oft, when the summer sun shone hot
On the new-mown hay in the meadow lot,
And she heard the little spring brook fall
Over the roadside, through the wall;
In the shade of the apple-tree again
She saw a rider draw his rein.
And gazing down with timid grace
She felt his pleased eyes read her face.
Sometimes her narrow kitchen walls
Stretched away into stately halls;
The weary wheel to a spinnet turned,
The tallow candle an astral burned,
And for him who sat by the chimney lug,
Dozing and grumbling o'er pipe and mug,
A manly form at her side she saw,
And joy was duty and love was law.
Then she took up her burden of life again,
Saying only, “it might have been.”
Alas for maiden, alas for Judge,
For rich repiner and household drudge!
God pity them both! and pity us all,
Who vainly the dreams of youth recall.
For of all sad words of tongue or pen,
The saddest are these: “It might have been!”
Ah, well! for us all some sweet hope lies
Deeply buried from human eyes;
And, in the hereafter, angels may
Roll the stone from its grave away!
-John Greenleaf Whittier
A sad one from my dad.
Maud Muller
Maud Muller, on a summer’s day,
Raked the meadow sweet with hay.
Beneath her torn hat glowed the wealth
Of simple beauty and rustic health.
Singing, she wrought, and her merry glee
The mock-bird echoed from his tree.
But when she glanced to the far-off town,
White from its hill-slope looking down,
The sweet song died, and a vague unrest
And a nameless longing filled her breast,
A wish, that she hardly dared to own,
For something better than she had known.
The Judge rode slowly down the lane,
Smoothing his horse’s chestnut mane.
He drew his bridle in the shade
Of the apple-trees, to greet the maid,
And ask a draught from the spring that flowed
Through the meadow across the road.
She stooped where the cool spring bubbled up,
And filled for him her small tin cup,
And blushed as she gave it, looking down
On her feet so bare, and her tattered gown.
“Thanks!” said the Judge; “a sweeter draught
From a fairer hand was never quaffed.”
He spoke of the grass and flowers and trees,
Of the singing birds and the humming bees;
Then talked of the haying, and wondered whether
The cloud in the west would bring foul weather.
And Maud forgot her brier-torn gown,
And her graceful ankles bare and brown;
And listened, while a pleased surprise
Looked from her long-lashed hazel eyes.
At last, like one who for delay
Seeks a vain excuse, he rode away.
Maud Muller looked and sighed: “Ah me!
That I the Judge’s bride might be!
“He would dress me up in silks so fine,
And praise and toast me at his wine.
“My father should wear a broadcloth coat;
My brother should sail a painted boat.
“I’d dress my mother so grand and gay,
And the baby should have a new toy each day.
“And I’d feed the hungry and clothe the poor
And all should bless me who left our door.”
The Judge looked back as he climbed the hill,
And saw Maud Muller standing still.
“A form more fair, a face more sweet
Ne’er hath it been my lot to meet.
“And her modest answer and graceful air
Show her wise and good as she is fair.
“Would she were mine, and I to-day,
Like her, a harvester of hay
“No doubtful balance of rights and wrongs,
Nor weary lawyers with endless tongues,
“But low of cattle and song of birds,
And health and quiet and loving words.”
But he thought of his sisters proud and cold,
And his mother vain of her rank and gold.
So, closing his heart, the judge rode on,
And Maud was left in the field alone.
But the lawyers smiled that afternoon,
When he hummed in court an old love-tune;
And the young girl mused beside the well,
Till the rain on the unraked clover fell,
He wedded a wife of richest dower,
Who lived for fashion, as he for power.
Yet oft, in his marble hearth’s bright glow,
He watched a picture come and go;
And sweet Maud Muller’s hazel eyes
Looked out in their innocent surprise.
Oft, when the wine in his glass was red,
He longed for the wayside well instead;
And closed his eyes on his garnished rooms
To dream of meadows and clover-blooms.
And the proud man sighed, with a secret pain,
“Ah, that I were free again!
“Free as when I rode that day,
Where the barefoot maiden raked her hay.”
She wedded a man unlearned and poor,
And many children played round her door.
But care and sorrow, and childbirth pain,
Left their traces on heart and brain.
And oft, when the summer sun shone hot
On the new-mown hay in the meadow lot,
And she heard the little spring brook fall
Over the roadside, through the wall;
In the shade of the apple-tree again
She saw a rider draw his rein.
And gazing down with timid grace
She felt his pleased eyes read her face.
Sometimes her narrow kitchen walls
Stretched away into stately halls;
The weary wheel to a spinnet turned,
The tallow candle an astral burned,
And for him who sat by the chimney lug,
Dozing and grumbling o'er pipe and mug,
A manly form at her side she saw,
And joy was duty and love was law.
Then she took up her burden of life again,
Saying only, “it might have been.”
Alas for maiden, alas for Judge,
For rich repiner and household drudge!
God pity them both! and pity us all,
Who vainly the dreams of youth recall.
For of all sad words of tongue or pen,
The saddest are these: “It might have been!”
Ah, well! for us all some sweet hope lies
Deeply buried from human eyes;
And, in the hereafter, angels may
Roll the stone from its grave away!
-John Greenleaf Whittier
Friday, April 17, 2009
There is no limit to how high our spirits can soar if we only allow them the freedom to do so.
To Althea From Prison
When Love with unconfined wings
Hovers within my gates,
And my divine Althea brings
To whisper at my grates;
When I lie tangled in her hair
And fettered with her eye,
The birds that wanton in the air
Know no such liberty.
When flowing cups pass swiftly round
With no allaying Thames,
Our careless heads with roses crowned,
Our hearts with loyal flames;
When thirsty grief in wine we steep,
When healths and draughts go free,
Fishes that tipple in the deep
Know no such liberty.
When, linnet-like confined,
With shriller throat shall sing
The mercy, sweetness, majesty
And glories of my King;
When I shall voice aloud how good
He is, how great should he,
Enlarge'd winds, that curl the flood,
Know no such liberty.
Stone walls do not a prison make,
Nor iron bars a cage;
Minds innocent and quiet take
That for an hermitage:
If I have freedom in my love,
And in my soul am free,
Angels alone, that soar above,
Enjoy such liberty.
- Colonel Richard Lovelace
To Althea From Prison
When Love with unconfined wings
Hovers within my gates,
And my divine Althea brings
To whisper at my grates;
When I lie tangled in her hair
And fettered with her eye,
The birds that wanton in the air
Know no such liberty.
When flowing cups pass swiftly round
With no allaying Thames,
Our careless heads with roses crowned,
Our hearts with loyal flames;
When thirsty grief in wine we steep,
When healths and draughts go free,
Fishes that tipple in the deep
Know no such liberty.
When, linnet-like confined,
With shriller throat shall sing
The mercy, sweetness, majesty
And glories of my King;
When I shall voice aloud how good
He is, how great should he,
Enlarge'd winds, that curl the flood,
Know no such liberty.
Stone walls do not a prison make,
Nor iron bars a cage;
Minds innocent and quiet take
That for an hermitage:
If I have freedom in my love,
And in my soul am free,
Angels alone, that soar above,
Enjoy such liberty.
- Colonel Richard Lovelace
Thursday, April 16, 2009
I don't know. Maybe it's that I've always felt myself more able to take care of myself after a rejection. Maybe it's the thought that I don't merit or maybe don't even want to deal with too much of another's ardor.
The More Loving One
Looking up at the stars, I know quite well
That, for all they care, I can go to hell,
But on earth indifference is the least
We have to dread from man or beast.
How should we like it were stars to burn
With a passion for us we could not return?
If equal affection cannot be,
Let the more loving one be me.
Admirer as I think I am
Of stars that do not give a damn,
I cannot, now I see them, say
I missed one terribly all day.
Were all stars to disappear or die,
I should learn to look at an empty sky
And feel its total dark sublime,
- W. H. Auden
The More Loving One
Looking up at the stars, I know quite well
That, for all they care, I can go to hell,
But on earth indifference is the least
We have to dread from man or beast.
How should we like it were stars to burn
With a passion for us we could not return?
If equal affection cannot be,
Let the more loving one be me.
Admirer as I think I am
Of stars that do not give a damn,
I cannot, now I see them, say
I missed one terribly all day.
Were all stars to disappear or die,
I should learn to look at an empty sky
And feel its total dark sublime,
- W. H. Auden
Monday, April 06, 2009
While putting together yesterday's post, I got to read a fair bit about Elizabeth Barrett Browning. I knew that she married later on in life and I knew that her husband was younger than her, but had no idea about a lot of the details.
What strength of character and courage it must have taken for her to leave her family, to escape the clutches of her authoritarian father at a time when this just was not done. How wonderful that, at what was middle age then, she was able to live happily with her love, regain strength and start a family. Such perseverance, such patience on her part:
My Letters! all dead paper... (Sonnet 28)
My letters! all dead paper, mute and white!
And yet they seem alive and quivering
Against my tremulous hands which loose the string
And let them drop down on my knee tonight.
This said—he wished to have me in his sight
Once, as a friend: this fixed a day in spring
To come and touch my hand. . . a simple thing,
Yes I wept for it—this . . . the paper's light. . .
Said, Dear, I love thee; and I sank and quailed
As if God's future thundered on my past.
This said, I am thine—and so its ink has paled
With lying at my heart that beat too fast.
And this . . . 0 Love, thy words have ill availed
If, what this said, I dared repeat at last!
-Elizabeth Barrett Browning
And Robert's:
Meeting at Night
The gray sea and the long black land;
And the yellow half-moon large and low:
And the startled little waves that leap
In fiery ringlets from their sleep,
As I gain the cove with pushing prow,
And quench its speed i’ the slushy sand.
Then a mile of warm sea-scented beach;
Three fields to cross till a farm appears;
A tap at the pane, the quick sharp scratch
And blue spurt of a lighted match,
And a voice less loud, through joys and fears,
Than the two hearts beating each to each!
-Robert Browning
What strength of character and courage it must have taken for her to leave her family, to escape the clutches of her authoritarian father at a time when this just was not done. How wonderful that, at what was middle age then, she was able to live happily with her love, regain strength and start a family. Such perseverance, such patience on her part:
My Letters! all dead paper... (Sonnet 28)
My letters! all dead paper, mute and white!
And yet they seem alive and quivering
Against my tremulous hands which loose the string
And let them drop down on my knee tonight.
This said—he wished to have me in his sight
Once, as a friend: this fixed a day in spring
To come and touch my hand. . . a simple thing,
Yes I wept for it—this . . . the paper's light. . .
Said, Dear, I love thee; and I sank and quailed
As if God's future thundered on my past.
This said, I am thine—and so its ink has paled
With lying at my heart that beat too fast.
And this . . . 0 Love, thy words have ill availed
If, what this said, I dared repeat at last!
-Elizabeth Barrett Browning
And Robert's:
Meeting at Night
The gray sea and the long black land;
And the yellow half-moon large and low:
And the startled little waves that leap
In fiery ringlets from their sleep,
As I gain the cove with pushing prow,
And quench its speed i’ the slushy sand.
Then a mile of warm sea-scented beach;
Three fields to cross till a farm appears;
A tap at the pane, the quick sharp scratch
And blue spurt of a lighted match,
And a voice less loud, through joys and fears,
Than the two hearts beating each to each!
-Robert Browning
Subscribe to:
Posts (Atom)
